Guest Post: Georgios Seferis

I am delighted to have received a guest post from Marina Marinopoulos. The subject is the Greek Poet, Georgios Seferis. Her own attractive and informative blog can be found via this link.
https://athensletters.com/

marina-photo-2

A great poet: Giorgos SEFERIS

I’ve kept a rein on my life, kept a rein on my life, travelling
among yellow trees in driving rain
on silent slopes loaded with beech leaves,
no fire on their peaks; it’s getting dark.
I’ve kept a rein on my life; on your left hand a line
a scar at your knee, perhaps they exist
on the sand of the past summer perhaps
they remain there where the north wind blew as I hear
an alien voice around the frozen lake.

Giorgos Seferis, ‘Epiphany’ [excerpt]

Greece can boast of many great poets, such as Constatine Cavafy, Andreas Kalvos, Kostis Palamas, Angelos Sikelianos, Yannis Ritsos and others. Two of these, Giorgos Seferis in 1963 and Giorgos Elytis in 1979, received the ultimate accolade: they both won the Nobel Prize for Literature.

Seferis, whose real name was Giorgos Seferiadis, was born in Smyrna (Izmir) in 1900. During WWI, when he was 14, the family moved to Athens.
Smyrna was taken by the Turks in 1922, a catastrophe that affected Greece in many ways, not least because a million and a half refugees had to be integrated into a new country with a population of barely four and half million. The economic, political and social repercussions were enormous, as was the turmoil in culture and ideology. Seferis, having left in 1914, was not able to return until 1950. The sense of being an exile from his childhood home deeply affected him, and so it’s not surprising that he identified with the story of Odysseus, told by the great epic poet Homer, in which a hero of the Trojan War is forced to wander the seas for ten years whilst he attempts to find his way home. Seferis was a wanderer himself, since he had a long and successful diplomatic career, travelling to many different countries as the Greek Ambassador.

Seferis was a Hellenist and a humanist. His poetry attempts to highlight a unifying strand of humanism which endures in Greek culture and literature. His feeling of being in exile informed much of his poetry, but he was also greatly influenced by Cavafy, Ezra Pound and T. S. Eliot (he translated The Wasteland into Greek in 1936).

In 1963, Seferis was nominated and won the Nobel Prize for Literature, with a unanimous vote on a short list that included W. H. Auden and Pablo Neruda. In his acceptance speech, he explained his desire to find continuity between the cultures of ancient and modern Greece through his own personal interest in humanism, by adapting a famous Greek myth: ‘When on his way to Thebes Oedipus encountered the Sphinx, his answer to its riddle was: ‘Man’. That simple word destroyed the monster. We have many monsters to destroy. Let us think of the answer of Oedipus.’

Upon his death in 1971, Seferis became an important symbol of resistance against the repressive right-wing regime which governed Greece between 1967 and 1974. At his funeral huge crowds followed his coffin singing the words of his poem Denial, which was banned at the time. The poem itself conjures a romantic vision of a Greek seashore, but, as is characteristic of his work, with a human story at its heart.
marina-photo

DENIAL (my own translation)

At the secret shore
White as a dove
We thirsted at noon;
But the water was salt.

On blond sand
We wrote her name;
But a sea-breeze blew in
And the script was erased.

With what a heart, what breath,
What desire and what passion
We lived our life; a mistake!
And our life was altered.

This poem, about thwarted hope and the obstacles life places in our way, was written by Seferis when he was around 25. It was later set to music by another famous Greek, musician Mikis Theodorakis. You can listen to it on the following YouTube link, as sung by Maria Farantouri.

Posthumously, Seferis’ place in Greek culture was demonstrated by the inclusion of a very famous stanza from his Mythistorema in the 2004 Athens Olympics Opening Ceremony. It is about legacy being a mixed blessing – both a treasure and a curse.

I woke with this marble head in my hands;
it exhausts my elbow and I don’t know where to put it down.
It was falling into the dream as I was coming out of the dream
so our life became one and it will be very difficult for it to separate again.

Sixteen years later, another great poet, Giorgos Elytis, would follow in Seferis’s footsteps by also winning the Nobel Prize, against such luminaries as Doris Lessing and Graham Green.

I’ve kept a rein on my life whispering in a boundless silence
I no longer know how to speak nor how to think; whispers
like the breathing of the cypress tree that night
like the human voice of the night sea on pebbles
like the memory of your voice saying ‘happiness’.
Giorgos Seferis, ‘Epiphany’

Epiphany was translated by Edmund Keeley.

Advertisements

30 thoughts on “Guest Post: Georgios Seferis

    1. I have no idea how well known Seferis is outside Greece. I think it’s difficult to read poetry in translation, often the particular flavor of the language, the pace, the musicality don’t come through. Some translate better than others.

      Liked by 1 person

  1. Excellent post, you two. “Greece can boast of many great poets, such as Constatine Cavafy, Andreas Kalvos, Kostis Palamas, Angelos Sikelianos, Yannis Ritsos and others. Two of these, Giorgos Seferis in 1963 and Giorgos Elytis in 1979, received the ultimate accolade: they both won the Nobel Prize for Literature.” I would add to the list Stratis Haviaras. His poetry and novels are haunting and beautiful. I’d like to share an old post regarding his novel “When the Tree Sings.”
    https://cindybruchman.com/2013/03/27/greece-part-ii-haviaras-book-review-and-athens/
    Believe it or not, he wrote me back in the comment section!

    Like

All comments welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s